Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

abgelenkt werden

  • 1 sidetrack

    transitive verb
    * * *
    verb (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) ablenken
    * * *
    ˈside·track
    I. vt
    ▪ to \sidetrack sb jdn ablenken
    to be [or get] \sidetracked abgelenkt werden
    I'm sorry I'm late — I got \sidetracked entschuldige die Verspätung — ich wurde aufgehalten
    2. (put on ice)
    to \sidetrack an issue/a plan eine Angelegenheit/einen Plan auf Eis legen
    3. RAIL
    to \sidetrack a train einen Zug rangieren
    II. n
    1. (distraction) Abschweifung f, Exkurs m
    2. RAIL (siding) Rangiergleis nt
    * * *
    A s
    1. → academic.ru/67161/siding">siding 1
    2. fig totes Gleis
    B v/t
    1. BAHN einen Waggon auf ein Nebengleis schieben
    2. umg
    a) etwas abbiegen
    b) jemanden ablenken
    c) jemanden kaltstellen
    C v/i (von Thema) ablenken
    * * *
    transitive verb
    * * *
    (railway) n.
    Rangiergleis n.

    English-german dictionary > sidetrack

  • 2 decoy

    noun
    (Hunting; also person) Lockvogel, der
    * * *
    ['di:koi]
    (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) der Köder
    * * *
    de·coy
    [ˈdi:kɔɪ]
    I. n Lockvogel m
    to act as a \decoy den Lockvogel spielen
    to use sb as a \decoy jdn als Lockvogel benutzen
    II. vt
    [dɪˈkɔɪ]
    ▪ to \decoy sb into doing sth jdn zu etw dat verleiten
    the missiles were \decoyed into going off course die Raketen konnten von ihrem Kurs abgelenkt werden
    * * *
    ['diːkɔɪ]
    1. n (lit, fig)
    Köder m; (person) Lockvogel m

    to act as a decoy — als Köder fungieren, Lockvogel spielen

    police decoy — Lockvogel m der Polizei

    or maneuver (US) — Falle f

    2. vt
    person locken

    to decoy sb into doing sth — jdn durch Lockmittel dazu bringen, etw zu tun

    * * *
    A s [ˈdiːkɔı]
    1. Köder m (auch fig)
    2. auch decoy duck JAGD Lockvogel m (a. fig)
    3. JAGD Vogel-, besonders Entenfalle f
    4. MIL
    a) Scheinanlage f:
    decoy airfield Scheinflugplatz m
    b) auch decoy ship SCHIFF U-Boot-Falle f
    B v/t [dıˈkɔı]
    1. (an)locken, ködern (beide auch fig)
    2. locken ( into in akk) (auch fig)
    3. fig verlocken, verleiten ( beide:
    into zu)
    * * *
    noun
    (Hunting; also person) Lockvogel, der
    * * *
    v.
    anlocken v.
    ködern v.

    English-german dictionary > decoy

  • 3 decoy

    de·coy [ʼdi:kɔɪ] n
    Lockvogel m;
    to act as a \decoy den Lockvogel spielen;
    to use sb as a \decoy jdn als Lockvogel benutzen vt [dɪʼkɔɪ];
    to \decoy sb into doing sth jdn zu etw dat verleiten;
    the missiles were \decoyed into going off course die Raketen konnten von ihrem Kurs abgelenkt werden

    English-German students dictionary > decoy

  • 4 sidetrack

    'side·track vt
    1) ( distract)
    to \sidetrack sb jdn ablenken;
    to be [or get] \sidetracked abgelenkt werden;
    I'm sorry I'm late - I got \sidetracked entschuldige die Verspätung - ich wurde aufgehalten
    to \sidetrack an issue/ a plan eine Angelegenheit/einen Plan auf Eis legen
    3) rail
    to \sidetrack a train einen Zug rangieren n
    1) ( distraction) Abschweifung f, Exkurs m
    2) rail ( siding) Rangiergleis nt

    English-German students dictionary > sidetrack

См. также в других словарях:

  • Tintenstrahldrucker — Typischer Tintenstrahldrucker für den Heimbereich …   Deutsch Wikipedia

  • Elektrodynamische Kraft — Elektrodynamische Kraft, die Kraft, die zwischen zwei elektrischen Strömen oder einem elektrischen Strom und einem Magneten auftritt. Sie ist ihrem Wesen nach identisch mit der zwischen zwei Magneten wirkenden Kraft (f, Magnetismus und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Elektrische Entladung — (hierzu Tafel »Elektrische Entladungen«), die Zerstörung aufgespeicherter elektrischer Energie (das Verschwinden eines elektrischen Spannungszustandes) durch Umwandlung in andre Energieformen (Wärme, Strahlung) in Isolatoren. Ladet man einen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Antiproton Decelerator — Der Antiproton Decelerator Typ Speicherring Zweck …   Deutsch Wikipedia

  • Telegraph — (griech., »Fernschreiber«; hierzu die Tafeln »Telegraphenapparate I u. II« und die »Karte des Welttelegraphennetzes« bei S. 386), jede zur Nachrichtenbeförderung dienende Vorrichtung, durch die der an einem Orte (Senderort) zum sinnlichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eishockeytorwart — Torwart Eishockeypositionen Torwart Verteidiger Linker Flügel – Center – Rechter Flügel Sonstige Enforcer – Mannschaftskapitän – Pest – Power …   Deutsch Wikipedia

  • 2003 YN107 — Asteroid 2003 YN107 Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Aten Typ Große Halbachse 0,997 AE …   Deutsch Wikipedia

  • 2003 YN₁₀₇ — Asteroid 2003 YN107 Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Aten Typ Große Halbachse 0,997  …   Deutsch Wikipedia

  • Bubble-jet — Typischer Tintenstrahldrucker für den Heimbereich Druckkopf eines DOD Tintenstrahldruckers Tintenstrahldrucker sind Matr …   Deutsch Wikipedia

  • Piezodrucker — Typischer Tintenstrahldrucker für den Heimbereich Druckkopf eines DOD Tintenstrahldruckers Tintenstrahldrucker sind Matr …   Deutsch Wikipedia

  • Tintendrucker — Typischer Tintenstrahldrucker für den Heimbereich Druckkopf eines DOD Tintenstrahldruckers Tintenstrahldrucker sind Matr …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»